Well, the performance is definitely disappointing given the suggested price, IMO ATi has failed to live up to the high standards it setup with the HD4000 series. It's about on par with the much older 4870/4890, costs substantially more, though in the areas it could do well in due to newer features (bitstreaming, DC, OCL, Eyefinity) it just doesn't "fit". In the HTPC crowd such a card (big, hot, loud) it would never find a home, it's size is severely prohibitive where half height cards are a must. In Eyefinity the 5830 seems like it would barely meet the minimums to power 3 x 1080p displays all while having to discard most any of the image enhancing effects (lower AA, AF etc). With DC and OCL, the castration of the amount of shaders will again most likely be a contributing factor to poor performance. In Fluid 3D it's about 10-15% faster then the nearly $100 cheaper 5770. In Julia 4D it's about 8-14% faster then the 5770 and only in Waves3D does it come close the the 5850 (about 8%).
At $200 it'd be a worthy successor but at 20% greater cost, if performance is the main factor the obvious choice is either 4870/4890 or GTX 275 (if you F@H then it's not really a choice.. NV simply wipes the walls with ATI from top to bottom) or pony up the cash for the 5850. If per to price ratio is a concern then the 5770 is a much better choice at nearly $80 less MSRP. IMO the 5830's price does not justify it's poor performance in relation to it's price.. some might say "well it gives 80% performance of a 5850 at 80% the price (actual vs msrp)".. to that I simply would counter that the entire 5800 line is priced too high, mainly due to the lack of competition. Just look at the actual cost of the 5850.. was in Microcenter this weekend (where the 275 was $198) the the XFX 3850 was tagged at $379.99 (yes thats a three) but "on sale" for $315 iirc.
Lastly I see we are back to the age of paper launches.. sad. The more time passes the more ATi sounds and looks like NV of old.