D
Deleted member 13524
Guest
Sorry I didn't explain myself better before. I meant that the Iberian Peninsula is where PlayStation has the largest market share of the world, with Portugal -not Japan- being the first and Spain the second.
http://pt.videogamer.com/news/playstation_portugal_e_o_nosso_melhor_mercado.html
Where president Obama mentions the Xbox sometimes in his speeches, in Spain people talk about the "la play" all over the place. "Do you have la play?" "I am going to buy la play."
Sometimes things get too far though when in some places you are likely to be banned if you aren't a supporter. Even when the PS3 was pretty expensive it was just selling better than the Xbox 360, despite huge strides made by Microsoft with the Xbox 360.
As for Portugal it is perhaps most understandable. I gotta admit that I never liked how Sony *worried* about Europeans in the past, launching the consoles later here, but they care about Portugal at least in the way they translate their games and stuff like that.
People in Portugal are usually good at English anyways -they are used to watch many TV shows and stuff in the original version with subtitles-, but I think every language has its charm (I know that well 'cos just as like there are especial expressions and words in English you can't really translate into other languages without losing some of its meaning in the process, I speak a minority language and there are many special terms and sayings, etc etc).
Yeah, it's good that they make Portuguese dubs for games, but I've hated every one I heard so far.
The thing is.. we don't have a strong translation/dub market, so we don't have many or very good voice actors. Everything is made ridiculously low-budget.
Usually, what happens in a game is that we hear the same 2 persons doing the voices for all 20+ characters, trying to diversify with funny (stupid) voices and exaggerated (stupid) accents.
The end result is embarassing, to say the least.
PSN forced me to install the portuguese version of Killzone Mercenaries for the Vita. I haven't been able to touch the game because of that.