The 4600 shots do look almost antialiased--they seem a bit softer than the 8500 shot. The 8500 seems to have more detail, but I'm not sure if that's a good thing (and I haven't seen both cards in motion, which is key). The difference between the two cards is almost akin to setting the Sharpness on a TV up too high--seemingly more shimmering on the 8500. The floor tiles look more jagged on the 8500, but also slightly more detailed--they seem to "pop out" a bit more.
The only difference I see between the bi and tri 4600 shots is the latter shows more "filtered"/smoothed textures on the colorful tops of the left and right temples. That, and the green band around the temple, about 1/4 of the way down (near the top of the second "box" from the top), looks similar on the 8500 shot and the tri 4600 shot, but different on the bi 4600 one--I can't tell if the latter has more or less accurate detail. In fact, this whole paragraph may be moot because it seems you took the 8500 and tri 4600 shots from the same place, and the bi 4600 is a fraction of a step forward.
As for whether this is correct or superior
aniso, I can't say, as I don't actually know what aniso is supposed to do.
I just know that it tends to sharpen textures. As I don't know what aniso is, I'm not sure I can say whether ATi is aniso filtering more than 10% of the image. Their image certainly looks like it has more raw texture detail, but I prefer the 4600's more "blurred" look, particularly on the wall textures under the two side arches. The jagginess is also most evident on the floor adjacent to the right arch (perpendicular to the low wall under it).
The 8500 seems to have more accurate textures, though, as you can see more detail in the walkway all the way up to the door in the distance, and one texture in the temple ahead actually shows some detail that's missing from the 4600 (the red stripe about halfway up the first arch ahead of you shows a beige line at the lower edge that's not visible in the 4600 shots).
My question is whether the 4600 is "filtering" more than the 8500--whether the smoother image I see on the 4600 is actually aniso filtering, and the rougher yet more detailed image on the 8500 is actually just a more extreme LOD setting with less filtering.
I'd also like to know why the grass is missing in the 8500 shot.
And I'd like to know why you chose this shot for the comparison--it seems to me there'd be better locations for it, with more, and better lit, vertical textures, and preferably not at right angles to us (meaning, turn the guy 23 degrees right). You might try a flight sim, as well, as Rev suggested.
(Phew, that was a lot of uneducated analysis of what I consider a less-than-ideal example shot.
)