I am using the Youtube app. I haven't had a problem with any other channel ever since.
It seems to be a serious bug, the console kinda freezes, it starts emitting a high frequency sound in the innards and it turns completely off.
p.s. I still very much prefer to use the Xbox One's Youtube app than the computer for Youtube -except for comments-, the image quality is better by default and it displays the videos full-screen --or in the small screen on the very middle of the console's interface.
try pairing your phone to the Youtube app. When you access the channel through the phone see if if the app still causes the console to freeze.
Im going to try and see if it happens to my console also.