I could very well imagine it uses bluetooth hardware, with changes on the protocol level to separate the two. This way MS wouldn't have to reinvent the wheel. BT is already an established low-power draw system with built-in measures to combat interference. It would be a lot of work to create something similar.