The 3x polygon count comparison was to the NAOMI2 versions of Virtua Fighter 4. That makes it a six times boost over the PS2 versions.
That's good to know. VF4 on ps2 was a fantastic port but noticably inferior to the arcade.
The aliasing jumped out and the backgrounds lost detail.
It sounds like VF5 on ps3 may actually look superior to arcade hardware.