To be quite honest Tahir those quotes can only be taken to have the same meaning as their "translation" if you believe the quotes in the first place (ie. you believe in the contents of the Qur'an).
What I'm getting at is that the mapping of quotes from the Qur'an to scientific "fact" seems to have been performed selectively at best, and with more than a little creative input.
I can't speak for some of the other subjects (though they seem dubious to me), knowing a bit about astronomy I question this interpretation:
The Sun most definitively is not travelling in a straight line toward Hercules! The situation is a great deal more complex than that. The Solar apex is not even an appointed place (it is a direction), and furthermore it will never get there. The Solar apex is the direction in space in which the Sun is moving at this current epoch, and it moves across the sky as the Galactic Disc rotates. Try this on for size: the Solar apex is in a different location in the sky now than it was when the Qur'an was written.
Any basic understanding of Celestial mechanics and the mapping from the Qur'an to the "science" just falls apart.
Personally I'd interpret the Qur'an quote as meaning that night certainly follows day. It makes much more sense!
What I'm getting at is that the mapping of quotes from the Qur'an to scientific "fact" seems to have been performed selectively at best, and with more than a little creative input.
I can't speak for some of the other subjects (though they seem dubious to me), knowing a bit about astronomy I question this interpretation:
The Solar Apex
The notion of a settled place for the sun is vividly described in chapter Yaa Seen of the Qur’an:
"The sun runs its coarse to a settled place That is the decree of the Almighty, the All Knowing.†Qur’an, 36:38
“Settled place†is the translation of the word mustaqarr which indicates an exact appointed place and time. Modern astronomy confirms that the solar system is indeed moving in space at a rate of 12 miles per second towards a point situated in the constellation of Hercules ( alpha lyrae ) whose exact location has been precisely calculated. Astronomers have even give it a name, the solar apex.
The Sun most definitively is not travelling in a straight line toward Hercules! The situation is a great deal more complex than that. The Solar apex is not even an appointed place (it is a direction), and furthermore it will never get there. The Solar apex is the direction in space in which the Sun is moving at this current epoch, and it moves across the sky as the Galactic Disc rotates. Try this on for size: the Solar apex is in a different location in the sky now than it was when the Qur'an was written.
Any basic understanding of Celestial mechanics and the mapping from the Qur'an to the "science" just falls apart.
Personally I'd interpret the Qur'an quote as meaning that night certainly follows day. It makes much more sense!