I think there's a fairly reliable way to check for this. I wrote earlier about how BypassIO makes disk activity invisible when reading DirectStorage data in
this post here. And, sure enough, that's exactly what happens if those DLLs are active in the game's folder showing
no disk activity to speak of except for non-DS data. But when I remove those files then all of those disk accesses become
plainly visible.
This happens solely because I have BypassIO enabled. If I disable that in Windows' registry then those disk accesses remain visible both with and without those DLLs.