When you see the character and the lake there is no transparancy in the water instead we have a mirror effect. The water scene with the fish seem to be similar to MGS and Crash, its the whole screen as there is not much of detail in the sky. Campare that to when Laura is looking up from the water on the ceiling. Also take a look at Lauras body how it distorts in the water when she is on the surface. Im sorry but the effect you see in Tomb Raider, transparancy, surface wave effect, distortion of the textures in the water when looking down or upp, distortion of the polygon character when she is in the water doesnt seem to be replicated. There where many Tomb Raider games released on the PS1 and noone had this effect implemented.
You have to continue your quest looking on Youtube to find a game that matches the first Tomb Raider game.
/ Ken