It's all about the word require here, which could be misinterpreted, and obviously is being (willfully) misinterpreted.
There's no willful misinterpretation about it. As I'm sure you know I'm a great one for giving people the benefit of the doubt or recognising when a comment is being misunderstood or misrepresented, but this is definitely not one of those cases. The caption reads 'requires users to buy' with no qualification at all, meaning to everyone who reads it (and who knows no better), the XB360 requires these extras. The only possible 'get out clause' would be...
If the full caption had had more space it would have read 'required to match the PS3's 20gb version's functionality) then we wouldn't have had this discussion.
...but that falls over when you take into account Sony could have
sized this table however they wanted! If they needed a larger box to fit in a better explanation, why not make that row larger in the table? Why not add a little line above the table explaining that 'in order to attain the same level of features as a PS3, you would need to spend...'? Why not show the cost of the full rather than Core XB360, which is what the users wanting that level of features are going to buy?
Grab a copy of the table, and change the contents of that box to
To match PS3’s features users also must buy: It increases the table by one line, without changing any of the rest of the formatting or breaking the table or subsequent tables. Layout is no excuse.
Everything about the presentation and choice of words and options in that first table is FUD. FUD is fear,
uncertainty and doubt. By creating a table where they 'meant to say to match the features of our console' but presented it as saying 'must be bought on top of the original box purchase', they create uncertainty as to the full cost of XB360.
And unlike PR comments from interviews, documents like these can be worked and reworked and reviewed to make sure they say exactly what you want them to, so there's no leeway for oversights that completely change the meaning of the document. If they meant 'to match PS3's features' then why didn't they write that? Certainly not a matter of layout. And certainly not a matter of oversight unless they're an incompetant company when it comes to reviewing public documentation.