oh well, since you are native I am going to edit it. It sounds like jargon to me, but for a native like you it's easier to discern what is correct and what isn't. I speak galician like 99% of the time, and I write some things by hearsay. Sometimes I think in english, but not many. It happened more often when I sang lyrics in Rock Band using the mic, but even so, the difference between you and me is that since you are native english for you is like watching a TV in full colour, where for me it's like watching a black & white TV.
