The gamecube controller should actually work with most games. From listening to podcasts I know Punchout is one of them, and that's both a recent Nintendo game and a fighting game, so it could be an interesting candidate.
The gamecube controller works with Smash Bros Brawl, which is pretty much the perfect game to measure input lag on the wii. Punchout would be equally as good.