I've seen the error a couple of times personally, and I have an idea as to what's causing it. As soon as I get a spare hour or so I'll work on fixing it.
Presumably either nothing is getting compressed or only part of the output is getting compressed and that is confusing the browser. I keep forgetting to check the response headers when this happens. . .