I think it's widely acknowledged that NV35 is what NV30 should have been, but to say that NV40 is what NV30 should have been seems a little far-fetched. At a very early stage of design perhaps, but I can't imagine the product that NV40 is (as we know it now) could have had any chance of becoming NV30.
By the way Unit01, check your PMs on Rage3D.
What isn't widely known, let alone acknowledged, is that NV30 was meant to be NVIDIA's spring 2002 product, at least by the time when the chalk-board design was completed. Under that light it was more than enough for that specific timeframe.