Start by asking the question, "why do you need to?"
What is it about this game's scaling and the 4060 that matters? Replace 'low end' with the qualifiers that you are referring to.
I get the necessity to want to clamp down on thread diversions ahead of time, but man - I feel you're really fighting an uphill battle here.
Low end/enthusiast/high-end, flagship etc - these are terms which are used exhaustively not only throughout this industry, but virtually
all consumer product ranges. They're terms used by end users, reviewers, from the companies themselves.
It's part of everyday consumer language, and has been for decades. To now have to train yourself to avoid using this extremely common terminology, on this one particular small forum, seems a little strange.
Some people think their $300 card should be running high texture settings. We can discuss whether that’s reasonable or not in 2024.
Depends on what "high" means in this case - better than a $370 console, or worse? When it's "worse", I think 3 years into a console's lifespan, with a GPU that's only slightly less expensive than an entire console, having to dip the texture quality below what console games have to accept is naturally going to result in some consternation. It's a rather new development for PC gaming, at least this far into the generation.
And again, I'll add that sure, I get that DLSS3 is not
solely marketed as "free frames" for
just the low-e, uh, people-who-usually-don't-pay-over-$600-for-their-GPU's segment, but it definitely is a heavily marketed feature for Nvidia in general over the previous.
So, you have the 3060's replacement get this great new feature...which just puts more strain on the VRAM
reduction that this price segment of cards from Nvidia received this gen. Saying "well then don't use it" kind of misses the point, it's perfectly reasonable for consumers to be a little peeved at being told what a breakthrough development this is over the previous gen, but you're hamstrung from using it in many games without graphical reductions that 3060 12GB owners probably don't even have to make.