http://steelkiel.tripod.com/vf2flash.jpg
http://steelkiel.tripod.com/vf2noflash.jpg
http://steelkiel.tripod.com/vf2sarah.jpg
http://steelkiel.tripod.com/vf2kage.jpg
First two are an attempt at reproducing your screens as closely as possible.
Third and fourth are close-ups of Sarah and Kage.
Admittedly, the TV's quality isn't very good (and it's over an RF signal), but you can see the shading is much more even.
I'll take pictures from my reverse-projection TV when I can (parents are watching something).
I wonder... with ATi's CATALYST drivers, if I put this All-in-Wonder Rage 128 Pro in my system, would there be any hassles? It'd be nice if I could use that to get some direct screen captures...