Idiom, I also didn't say what planet you're on, but why assume two external properties are arbitarily different? Its like saying "ah but if the feathers where in a vaccuum on the top of Mount Everest and the gold is in a mecury bath 20 km below the crust of the Earth..."
You go too far assuming its a differnece in external varable that rig the result.
Mintmaster - you must have missed my second post sayin git had nothing to do with buyoance or air pressure I guess.
And a semantic duality refers to pound as a verb, noun or adjective - not as a lack of convention in a standard that is commonly mistaken to be universal. Whlist the concept of trying to define the source of the puzzle is admirable, the term coined to describe it is I believe sub-optimal.