With the only other difference that your quoted newsblurb is wrong on the ROP amount obviously.
R580:
16 * 4 z * 650MHz = 41600
41600 * 2.5 = 104000
16 * 8 z * 814MHz = 104192
The former thingy translated: http://translate.google.com/transla...&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=/language_tools
speaks of 5 operations per ALU/clock (4+1); sounds rather like Vec4+scalar to me.