Speakers shouldn't affect digital data in a monitor cable because it's a static magnetic field which isn't inducing any currents into the cable. You must have some source of EMI in your vicinity... Or maybe your cable is simply bad, and it's not interference from outside which is the real culprit here...
The amplifiers are built-in, so the soundcard (analogue) signal goes through the cable to the monitors.